Cual es la diferencia?Como identificarlas?
Es fácil.
Las Atta tienen solo dos pares de espinas en la sección promesonotal.
y las acromyrmex tienen tres pares de espinas en la sección promesonotal.
Ejemplo:

Esto se puede usar con todos los géneros
también hay otras cosas que se podrían tomar en cuenta como el color o el brillo pero eso no seria general es decir no aplicaría en todas las especies.
Informacion y imagenes extraida de:
http://www.myrmecos.net/2013/11/04/how- ... tter-ants/