nuevas ideas, sugerencias?

Mensaje por **xcom** » 07 Sep 2003 17:27

bueno prueba me comenta que quiere traducir la biblia de las hormigas The Ants, traducirla del inglés al castellano, pero el solo no puede y busca ayuda

otra cosa si alguien tiene alguna idea, alguna pega sobre alguna norma, algo que no le guste, algo que crea que debe cambiar, etc.. etc..

que me lo diga

prueba · Mensaje por **prueba** » 07 Sep 2003 18:00

iba a escribir un post con la idea, pero de todas formas gracias por la introducción. El lunes me paso a por el libro a la biblioteca de la uni y a ver si organizo la forma de traducirlo. Habia pensado en un reparto por capitulos o paginas y en aprovechar los usuarios de hispanoamérica, dado k algunos serán bilingües, k yo tirando de diccionario me va a costar

hasta mas ver...

Un Saludo

JaviBastos · Mensaje por **JaviBastos** » 07 Sep 2003 19:41

ala palante !!!!! comandante !!!!

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 07 Sep 2003 20:17

Yo me apunto a echar una mano en la traducción.

Espero la parte que me toque y me pongo a ello en cuanto queráis, pronto si es posible, ahora tengo bastante tiempo libre y luego seguro que se me complican las cosas

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 07 Sep 2003 21:19

Por supuesto contad con mi ayuda, para lo que haga falta.

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 07 Sep 2003 22:23

Bueno bueno. Pandilla de colgaos! El proyecto es precioso, pero bastante tocho. os recuerdo los 7 kilos que pesa el libro. Eso sí, el proyecto es muy bonito. Intentaré echar una mano.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 07 Sep 2003 22:39

Habría que organizar se de alguna manera para llevarlo a cabo. Gente que pueda traducir imagino que hay mucha, pero luego debe haber 2 o 3 personas más experimentadas que repasen lo traducido para repasar los textos de lo menos curtidos en la materia mirmecologa.

Mensaje por **xcom** » 07 Sep 2003 23:20

a mi me encanta una gran idea

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 08 Sep 2003 10:22

Efectivamente debe ser un tocho de libro, pero no tenemos prisa ¿verdad?, y así no nos aburriremos durante el invierno cuando no haya reinas que capturar.

Estoy deseando empezar.

IglesiaZ · Mensaje por **IglesiaZ** » 08 Sep 2003 23:58

me uno a los colgaos

me encanta el proyecto, y cuantos mas, a menos tocamos

venga prueba, a coordinar..

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 09 Sep 2003 00:28

Bajo mi modesta opinión habría antes de empezar a hacer nada habría que hablar del modo de trabajo y de que una persona, por ejemplo Prueba, supervise todo lo que se va haciendo.

Pero ya digo lo más importante, es ver cual será el modo de trabajo. Se me ocurre que logicamente todos no disponemos del libro, así que se podrian escanear las paginas e ir repartiendo, paginas a la gente, luego alguien con más experiencia en mirmecología debería revisar las páginas darle el visto bueno y pasar a la siguiente.

Una vez todo listo, se puede ir haciendo PDFs con los capitulos, para luego formar un PDF con el libro completo, que incluso se podría sugerir a la compañia para la edición impresa, como libro traducido y respaldado por nuestra comunidad... (esto ultimo ya es una idea de olla mia!!).

Gerardo Fernández Carrera · 09 Sep 2003 11:18

Pues me parece estupendo...un poco de locos, pero si sale bien, sentará precedente...ya lo creo.
Aquí estamos para lo que fuera menester. Contar con mi ayuda en lo que pueda

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 09 Sep 2003 12:15

Pues nada, palante. Yo me ofrezco a ir supervisando las traducciones. Cuando nos aclaremos de cuanta gente disponemos, definimos el método de trabajo.

K

Pero tengamos claro que esto va para largo, eh? son 750 paginas A3. 5 kilos de tocho. Maravilloso, pero tocho

Gerardo Fernández Carrera · 09 Sep 2003 12:16

NO VALE RENDIRSE EH? Sí se empieza hay que intentar terminarlo.
Sería una buena experiencia.

C3LTu4R · Mensaje por **C3LTu4R** » 09 Sep 2003 12:44

Yo no puedo hacer mucho na mas que dar animos ya q con 15 años uff y encima el ingles cateao casi siempro pos.......
pero que esn algun sitio del libro salga quien hizo la traduccion el foro de la marabunta y poner la pagina web,se nos conoceria en todo el mundo de habla castellana seriamos la leche......................y no digo na mas