Pues gracias por la aclaración. Iba bastante perdido.
Así que sí, has dado en el clavo, y tirando del hilo veo que son scleroderma domestica: depredadoras de la carcoma. Eso explica además algunas picaduras que me salen últimamente y tardan una semana en irse.
He cortado con un cutter el forro inferior del sofá y voilá, la madera está totalmente carcomida.
Así que ahora tengo 2 plagas en vez de una pero al menos sé a lo que me enfrento.