Cuando yo pedi este libro me dijeron que traducirlo iba a ser un trabajo enorme, pero ya de todas formas insistí. Hablé de algunos términos, más que nada por interesarme acerca del nivel de ingles de la obra y estimas yo mismo la dificultad y tb para que me facilitasen algun recurso a la hora de exprimir la obra al máximo. Lo cierto es que la respuesta de la gente del foro ante la propuesta del Proyecto de Traducción ha sido encomiable y estoy pila orgulloso
. Bien, pues el caso es que me dijeron que muchas veces se llega a deducir el significado de un termino contextualmente y a partir de ahi se emplea la palabra sin traducir para designar el contexto. La verdad es que es muy práctico, pero no es nada riguroso hacer uan traducción minimamente formal (la nuestra es mu formal) amparándonos en esto para no esforzarnos con ciertas tecnicismos, por ejemplo. Hasta el momento creo que no ha a habido muchos problemas, pero he aki mi propuesta: me parece interesante que parte de la gente que esta involucrada en esto investigue el vocabulario técnico que encontremos de primera mano en el indice alfabetico para así adelantar trabajo de los capítulos que incorporen esas palabras, añadiendo lo encontrado al diccionario del que ya disponemos. En algunos casos más que de traducir se trataria de hallar el significado y, en caso de que no hubiese un equivalente del término en nuestro idioma, añadir un glosario a lo que tradujésemos. Digo esto porque a dia de hoy desconozco si synoeketes es griego puro o "anglicanizado", en caso de que se trate de griego, supongo que en español se dirá y escribirá igual, mas o menos. Pensemos por ejemplo en myrmecology: viene del griego myrmecos- y -logos --> estudio de las hormigas. El caso es que en español decimos mirmecología, no?? asi que si nosotros empleásemos el término etimológicamente latino, formicología, ¿como habríamos traducido myrmecology a la hora de escribirlo si no existiese en castellano?. U otro ejemplo menos cercano: razzia. Se trata de un término de origen alemán (germánico) que sirve para designar aquellas operaciónes ofensivas de desgaste, como por ejemplo, incursiones periódicas para esclavizar a prisioneros. Esta palabra da nombre a la actividad que las hormigas esclavistas llevan a cabo, sin embargo no tiene equivalente en español a no ser la propia palabra que hemos adoptado... pero ¿como la hubiésemos intentado traducir si no fuese asi? o ¿qué significado le hubiésemos dado?. En inglés es más dificil que algo asi ocurra, pero pensemos en kin, una palabra en desuso en el idioma, peopia de un inglés arcaico, con deciros que mi profesora no sabia que significaba y tuvo que buscarlo!!! Por eso os digo que quizás es posible que tengamos que averiguar el significado de algunos terminos estén en inglés o no, tengan traaduccion o no, y es más, seria mejor podernos anticipar echando mano del indice alfabético.
Como ya sabéis, en las bibliotecas de las facultades disponen de diccionarios técnicos monolingües, bilingües y multilingües.
Por cierto, alguien podria pasarme (mejor ponerla aki) una relación de las páginas que han sido ya traducidas o se están traduciendo para ver de qué disponen hasta el momento y por donde puedo empezar yo a echar una mano??? dónde está lo que ya se ha traducido??
Os ruego me disculpéis por mi torpeza pero estoy muy descolgado de este subforo y del proyecto
alguien sabe qué narices son los synoeketes??Un Saludo
